1 00:01:08,286 --> 00:01:15,183 היסטוריות, כמו חורבות עתיקות, הם פיקציות של אימפריות. 2 00:01:17,683 --> 00:01:23,881 בזמן שהכל נשכח תלוי בחלומות אפלים של העבר, 3 00:01:24,781 --> 00:01:27,878 מאיים אי פעם לחזור. 4 00:01:57,473 --> 00:01:58,512 אלוהים אדירים! 5 00:02:00,886 --> 00:02:04,405 מאדאם ווילד! ריצ'רד! בוא מהר! 6 00:02:25,984 --> 00:02:27,843 אני רוצה להיות חקלאי. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,304 אני רוצה להיות עו"ד. 8 00:02:30,389 --> 00:02:32,477 אני רוצה להיות נהג משאית. 9 00:02:32,957 --> 00:02:35,664 אני רוצה להיות... אליל פופ. 10 00:02:43,689 --> 00:02:45,836 קבל אותו, קבל אותו! 11 00:02:58,621 --> 00:03:00,114 תעזוב אותו! 12 00:03:12,000 --> 00:03:17,219 ילדות, מבוגרים תמיד אומרים, היא התקופה הכי מאושרת בחיים. 13 00:03:19,620 --> 00:03:23,819 אבל כל עוד הוא יכול זכור, ג'ק פיית ידע טוב יותר. 14 00:03:28,593 --> 00:03:35,339 עד יום מסתורי אחד, כשג'ק יעשה זאת לגלות שבאיזשהו מקום היו אחרים... 15 00:03:35,374 --> 00:03:36,645 ...די כמוהו. 16 00:03:39,252 --> 00:03:41,032 נבחר למתנה נהדרת. 17 00:03:55,698 --> 00:03:57,711 ויום אחד... 18 00:03:58,612 --> 00:04:00,812 ...כל העולם המסריח... 19 00:04:02,513 --> 00:04:04,513 ... יהיה שלהם. 20 00:05:39,443 --> 00:05:39,830 היי! 21 00:05:55,936 --> 00:05:57,936 מַבָּט! זה ג'ק פיית. 22 00:05:59,676 --> 00:06:00,656 מי זה ג'ק פיית? 23 00:06:41,065 --> 00:06:45,222 "רחובות לונדון בוערים איפור נוצץ ושמלות נוצצות..." 24 00:06:45,424 --> 00:06:50,384 "... בתור הבנים והבנות של הגלאם-רוק הנוכחי שיגעון לחלוק כבוד לקדוש הפטרון שלהם..." 25 00:06:50,419 --> 00:06:51,834 "כוכב הפופ בריאן סלייד" 26 00:06:52,535 --> 00:06:55,435 "... והרוק שלו מתקופת החלל פרסונה - מקסוול שד." 27 00:06:56,269 --> 00:06:59,816 "כן, בריאן סלייד, הוא פשוט כל כך שונה. אני כלומר, מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו." 28 00:06:59,821 --> 00:07:03,097 "ו-'Lipstick Traces', האלבום האחרון שלו היה פשוט... זה היה פשוט משהו מיוחד." 29 00:07:03,898 --> 00:07:06,498 "זה אלבום שהוא כמו, מושך לכל כך הרבה אנשים כאלה." 30 00:07:06,801 --> 00:07:11,453 "מערבולת מוחשית של ציפייה יכולה להיות הרגיש מחוץ לתיאטרון הליסיאום של לונדון..." 31 00:07:11,855 --> 00:07:14,911 "... כשהמעריצים ממתינים למופע האחרון בסיבוב ההופעות העולמי של סלייד." 32 00:07:15,915 --> 00:07:19,669 "האבטחה סביב המבצע מתהדקת בעקבות ראיון לאחרונה ב-BBC..." 33 00:07:19,974 --> 00:07:23,830 "... שבו הוא הודה בתחזיות מוקדמות של התנקשות על הבמה." 34 00:07:24,332 --> 00:07:25,452 כבה את זה! 35 00:07:26,096 --> 00:07:28,843 "... כל אחד שלו נלהב ועוקבים צבעוניים..." 36 00:07:28,944 --> 00:07:32,244 "... חלקם עמדו בתור כאן מאז מאוחר אתמול בלילה." 37 00:07:33,045 --> 00:07:34,588 בריאן, הזמן! 38 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 גבירותיי ורבותיי! 39 00:07:43,638 --> 00:07:45,238 תיאטרון הליציאום. 40 00:07:45,841 --> 00:07:48,577 בשיתוף עם "Bijou Music"... 41 00:07:48,878 --> 00:07:50,143 ...גאה להציג 42 00:07:50,944 --> 00:07:55,044 ישר חזרה מהן בצורה פנטסטית סיבוב הופעות מוצלח באירופה... 43 00:07:56,145 --> 00:08:00,317 מקסוול שד והוונוס בפרוות! 44 00:10:17,879 --> 00:10:23,868 תכבה את הלפידים! הסתר הירח! הסתר את הכוכבים! 45 00:10:27,306 --> 00:10:29,389 פעם אחת, הייתה ארץ לא ידועה... 46 00:10:30,890 --> 00:10:34,190 מלא פרחים מוזרים ובשמים עדינים. 47 00:10:36,620 --> 00:10:40,492 ארץ שהיא שמחה בה מכל ההנאות לחלום. 48 00:10:42,200 --> 00:10:44,656 ארץ שבה כל הדברים מושלמים. 49 00:10:45,757 --> 00:10:47,757 ורעיל. 50 00:11:11,887 --> 00:11:14,877 "נראה שהצעירים של היום יצרו נטייה חדשה לגמרי..." 51 00:11:14,912 --> 00:11:17,868 "... על מה שנקרא מיני שחרור מערך כוח הפרחים." 52 00:11:18,073 --> 00:11:21,120 "השיער הארוך וחרוזי האהבה פינו את מקומם לאיפור נוצץ..." 53 00:11:21,155 --> 00:11:21,921 "... נעלי פלטפורמה..." 54 00:11:22,025 --> 00:11:26,380 "... וטעם חדש לגמרי לזוהר, נוסטלגיה ופשוט שערורייה." 55 00:11:26,782 --> 00:11:28,196 "לונדון לא בהלם?" 56 00:11:28,199 --> 00:11:29,942 "לונדון משתפרת." 57 00:11:30,343 --> 00:11:31,643 "טוב, אני חושב שזה בושה." 58 00:11:31,846 --> 00:11:35,045 "מצעדים מסביב לכל אורך רוח כמו חבילה של וופטרים מדממים." 59 00:11:35,246 --> 00:11:37,246 "לעזאזל! מה יהיה הם חושבים על הבא?" 60 00:11:42,492 --> 00:11:47,249 "וכבר במעלה הבזק הזה אין אחר כמו ענק הפופ בריאן סלייד..." 61 00:11:47,353 --> 00:11:52,319 "שהבריחה המסוגננת שלו סללה את הדרך לזן חדש לגמרי של אמנים מבצעים..." 62 00:11:52,421 --> 00:11:57,670 "... מתוך Curt Wild and The Flaming יצורים לג'ק פיירי ופולי סמול." 63 00:11:58,075 --> 00:12:01,031 "תודה לסלייד, הצעירים של היום שרים מנגינה חדשה לגמרי." 64 00:12:01,833 --> 00:12:03,164 "אז, אתה אומר שאתה דו מיני?" 65 00:12:03,165 --> 00:12:05,794 "כן. אני אוהב בנים, אני אוהב בנות." 66 00:12:05,898 --> 00:12:08,651 "כולם נהדרים. לא הבדל, יש?" 67 00:12:10,452 --> 00:12:11,352 "מר. BBC" 68 00:12:11,666 --> 00:12:15,822 "מוזיקת רוק תמיד הייתה א תגובה לסטנדרטים המקובלים." 69 00:12:15,927 --> 00:12:18,674 "והומוסקסואליות הייתה נמשך מאות שנים, כן." 70 00:12:19,377 --> 00:12:22,720 "כרגע, לאחר תמונה של הומו היא 'ב'." 71 00:12:22,831 --> 00:12:25,662 "אתה יודע, ממש כמו כמה שנים לפני זה היה טרנדי ללבוש..." 72 00:12:26,365 --> 00:12:29,205 "... מעיל אפור ארוך עם לד שיא זפלין מתחת לזרועך." 73 00:12:29,507 --> 00:12:33,755 "כולם בקטע הזה, בגלל זה זה כביכול הדבר שצריך לעשות עכשיו." 74 00:12:34,060 --> 00:12:38,115 "אבל אתה פשוט לא יכול לזייף להיות הומו, אתה יודע. אם אתה הולך לטעון שאתה הומו..." 75 00:12:38,217 --> 00:12:41,258 "... אתה תצטרך לעשות אהבה בסגנון הומו ו..." 76 00:12:41,561 --> 00:12:44,704 "... רוב הילדים האלה פשוט לא יצליחו." 77 00:12:44,907 --> 00:12:48,047 "השורה הזו - 'כולם דו מיניים' - היא דבר מאוד פופולרי לומר כרגע." 78 00:12:48,151 --> 00:12:49,891 "אבל באופן אישי אני חושב שזה חסר משמעות." 79 00:13:05,885 --> 00:13:09,361 "ידעתי שאני צריך ליצור א תחושה", התנשף הרוקט. 80 00:13:09,862 --> 00:13:11,562 והוא יצא. 81 00:13:15,583 --> 00:13:17,751 בסדר, ליונל. זהו. תודה. 82 00:13:17,953 --> 00:13:18,602 אני לא מבין את זה. 83 00:13:18,903 --> 00:13:22,603 מה אתה לא מקבל? זה היה א לְעַכֵּב. הבחור זייף את הרצח של עצמו. 84 00:13:22,638 --> 00:13:24,968 - כן, אבל למה? - פרסום. 85 00:13:25,269 --> 00:13:27,369 ארתור, יש זכרון? 86 00:13:29,893 --> 00:13:30,758 ממה? 87 00:13:30,959 --> 00:13:32,459 של הבחור סלייד הזה. 88 00:13:35,574 --> 00:13:40,839 ובכן, הוא מוקדם זמר גלאם-רוק משנות ה-70. 89 00:13:40,947 --> 00:13:43,803 אמרתי לך שאנחנו יכולים לסמוך "מר אולד טיים רוקנ'רול". 90 00:13:43,905 --> 00:13:45,536 כֵּן. 91 00:13:45,737 --> 00:13:46,937 לסמוך עליי בשביל מה? 92 00:13:49,460 --> 00:13:51,198 חשבתי שאני בטיול של ריינולדס. 93 00:13:51,499 --> 00:13:52,199 ובכן אתה. 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,559 אבל הנשיא לא אמור להגיע עד ה-8. 95 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 ואני צריך חתיכה עבור סוף השבוע עכשיו. 96 00:13:59,486 --> 00:14:00,630 גָדוֹל. 97 00:14:02,834 --> 00:14:07,299 בשבוע הבא חגיגות 10 שנה מכל תקרית פעלולי הירי. 98 00:14:08,402 --> 00:14:11,952 אני רוצה שתגלה מה קרה, איפה שהוא נמצא היום. 99 00:14:12,454 --> 00:14:14,893 "מה קרה לבריאן סלייד?" בְּסֵדֶר? 100 00:14:15,796 --> 00:14:21,174 כן, ובאופן טבעי אתה רוצה אותי בשביל זה, כי אני הבריטי התושב. יָמִינָה? 101 00:14:21,776 --> 00:14:25,972 לא. לא, לא, לא. אני רוצה אתה, כי אתה זוכר. 102 00:14:33,544 --> 00:14:37,014 "הנשיא ריינולדס מפציר צעירים בכל מקום..." 103 00:14:37,409 --> 00:14:43,386 "כדי להירשם בממשל המקומי שלהם משרדים ולהצטרף לוועדה..." 104 00:14:43,979 --> 00:14:45,960 כי אני זוכר. 105 00:14:48,858 --> 00:14:53,438 פתאום שילמו לי כדי לזכור את כל דברים שכסף, העתיד והחיים הרציניים... 106 00:14:53,535 --> 00:14:55,502 כל כך בטוח שאשכח. 107 00:14:56,803 --> 00:14:57,703 ובשביל מה? 108 00:14:58,400 --> 00:15:00,663 איזו מתיחה חסרת משמעות, בת עשור. 109 00:15:02,264 --> 00:15:04,364 למה היה פתאום עולה לי להבין את זה? 110 00:15:05,353 --> 00:15:06,622 ברור שהיה משהו. 111 00:15:08,123 --> 00:15:12,223 משהו מה עבר, מפחיד אותי בחזרה. 112 00:15:15,110 --> 00:15:18,680 לא הבנתי ב הזמן... זה היית אתה. 113 00:15:32,610 --> 00:15:34,599 "תודה לך 'Trans-Electric' ו-'CRA'." 114 00:15:35,398 --> 00:15:38,472 "'Micro Atlanta' ו-'Dupree' על תמיכתם הנדיבה." 115 00:15:39,770 --> 00:15:43,149 "תודה לנשיא ריינולד'ס 'הוועדה להתחדשות תרבותית'... 116 00:15:43,248 --> 00:15:47,225 "... על ביצוע השידור הזה אפשרי. ותודה לך." 117 00:15:48,023 --> 00:15:53,588 "שלושה מיליארד צופים מתכוונים כרגע בלוויין העולמי". 118 00:16:04,827 --> 00:16:09,598 "אתמול על המדרגות, אני ראה אדם שלא היה שם." 119 00:16:10,789 --> 00:16:16,158 "הוא לא היה שם שוב היום. כמה הלוואי שהוא ייעלם." 120 00:16:21,631 --> 00:16:22,709 עשר שנים. 121 00:16:25,010 --> 00:16:27,210 עשר שנים ולעולם היו השתנה כל כך לגמרי ש... 122 00:16:27,408 --> 00:16:30,481 שהחיים שניהלתי באנגליה נראה כמו חיים של מישהו אחר. 123 00:16:31,481 --> 00:16:35,256 סיפור של מישהו אחר. כל אחד מלבד שלי. 124 00:16:37,737 --> 00:16:41,022 "היו זמנים שזה היה הופיע לדוריאן גריי..." 125 00:16:41,319 --> 00:16:44,991 "... שכל ההיסטוריה הייתה רק תיעוד של חייו שלו". 126 00:16:46,590 --> 00:16:51,068 "לא כפי שהוא חי את זה במעשה ובנסיבות..." 127 00:16:51,368 --> 00:16:54,547 "... אבל כיד הדמיון שלו יצר את זה בשבילו..." 128 00:16:54,646 --> 00:16:59,017 "... כפי שהיה אצלו המוח ובתשוקותיו." 129 00:17:00,414 --> 00:17:02,897 "הוא הרגיש שהוא הכיר את כולם... 130 00:17:03,796 --> 00:17:09,363 "הדמויות הנוראיות המוזרות האלה עבר בשלב החיים..." 131 00:17:09,860 --> 00:17:15,426 "ועשה את החטא כל כך נפלא ורוע, כל כך מלא בעדינות." 132 00:17:16,024 --> 00:17:22,884 "נראה שבחלק מסתורי כך שהחיים שלהם היו שלו". 133 00:18:15,397 --> 00:18:17,375 אתה יכול להשאיל לנו כמה פאונד? יש לי כסף בבית. 134 00:18:17,476 --> 00:18:18,676 אתה בטח מנטלי. 135 00:18:18,775 --> 00:18:20,950 - אה בבקשה, אני נשבע שהבנתי. - תתעצבן! 136 00:18:22,051 --> 00:18:22,851 תוֹדָה! 137 00:18:25,735 --> 00:18:28,306 - בשביל מה זה? - כלום. 138 00:18:28,407 --> 00:18:30,907 תן את זה כאן אז. בואו נסתכל. 139 00:18:30,999 --> 00:18:34,778 נורה לעזאזל! של הילד שלנו אחד מהם רוקרים אמנון. 140 00:18:35,676 --> 00:18:38,653 - הוא פאקינג נשף, ההוא. - לא, הוא לא. 141 00:18:38,654 --> 00:18:39,754 זה נאף. 142 00:18:40,450 --> 00:18:43,632 אתה מגעיל. אתה יודע את זה? 143 00:20:28,443 --> 00:20:29,624 אני רק יוצא קצת. 144 00:21:26,417 --> 00:21:28,523 "היום בלונדון פקידים אישר כי הירי 145 00:21:28,525 --> 00:21:30,890 ב-5 בפברואר של הזמר בריאן סלייד..." 146 00:21:30,925 --> 00:21:33,765 "... בתיאטרון Lyceum של לונדון היה תעלול פרסומי..." 147 00:21:33,800 --> 00:21:36,632 "רכוב על ידי הזמר החברה Bijou Music Limited." 148 00:21:36,667 --> 00:21:41,515 "המנהל ג'רי דיווין הודיע היום על כך הפלוגה שלו לא התכוונה להזיק בבריחה שלהם." 149 00:21:41,550 --> 00:21:44,615 "שזה נועד אך ורק כבידור." 150 00:21:44,650 --> 00:21:48,594 "מאוד מצער, מאוד עצוב ו מצער שבימים אלה... 151 00:21:48,629 --> 00:21:54,843 "... מסע של אמן לאמנות החופש צריך לעלות לו בקריירה שלו." 152 00:21:55,651 --> 00:21:59,231 - וורום, חושבים סי? - למה אתה חושב? 153 00:22:00,626 --> 00:22:01,213 "אני לא יודע." 154 00:22:03,609 --> 00:22:09,474 "אני לא יודע. זה נהיה גדול מדי, אני מניח. מדי... נהיה סכיזואידי מדי, אתה יודע." 155 00:22:10,170 --> 00:22:15,240 "כלומר... הוא חשב שהוא לעזאזל מקסוול שד בסופו של דבר, אתה יודע?" 156 00:22:15,440 --> 00:22:20,410 "ומקסוול שד... הוא חשב שהוא אלוהים". 157 00:22:50,444 --> 00:22:54,420 בריאן סלייד? אה כן. 158 00:22:55,116 --> 00:23:01,478 די טוב. פעם. 159 00:23:08,643 --> 00:23:11,421 אז...? 160 00:23:12,618 --> 00:23:16,989 אז מה הוא היה... איך הוא היה? 161 00:23:18,834 --> 00:23:20,133 מי זה? בריאן? 162 00:23:22,434 --> 00:23:24,534 כן. 163 00:23:31,431 --> 00:23:34,432 כמו שום דבר שאי פעם ראיתי קודם. 164 00:23:40,029 --> 00:23:45,828 ובסוף... כאילו כלום הוא הופיע. 165 00:23:51,527 --> 00:23:58,225 הוא היה... אלגנטי, הולך זרוע בזרוע עם שקר. 166 00:24:03,624 --> 00:24:06,525 שמו האמיתי, למעשה, היה תומס. 167 00:24:06,624 --> 00:24:10,922 ואביו היה בעל ריצוף קטן עסקים בפרבר ברמינגהם. 168 00:24:11,023 --> 00:24:14,622 אבל לבריאן מעולם לא היה אכפת הרבה בשביל הפרברים. 169 00:24:14,821 --> 00:24:19,919 כילד צעיר, היה לו ההון הנדיר של מבלה קיץ בלונדון עם דודתו. 170 00:24:20,220 --> 00:24:24,019 דמות בעלת שם רע בסלייד משפחה, אחרי שהתחתנה עם קוקני... 171 00:24:24,319 --> 00:24:30,418 בתחום הבידור ו הלך אחריו לדפטפורד. 172 00:25:25,506 --> 00:25:28,905 ההקדמה העדינה של בריאן לעולם התחתון התיאטרלי... 173 00:25:30,206 --> 00:25:32,406 ישאיר רושם דרמטי. 174 00:26:02,397 --> 00:26:04,897 אז מה אתה? מוד או רוקר? 175 00:26:05,298 --> 00:26:07,998 שש מתוך אחד, חצי תריסר של האחר, באמת. 176 00:26:09,996 --> 00:26:15,295 לוקחים את הרמז שלהם מריצ'רד הקטן, ה מודים בלונדון � קיצור של מודרניסטים � 177 00:26:15,894 --> 00:26:19,094 היו הראשונים ללבוש מסקרה ולכה לשיער שלהם. 178 00:26:19,294 --> 00:26:21,892 הדנדי האמיתי הראשון של הפופ... 179 00:26:22,892 --> 00:26:28,992 וידוע כמעט לכל חוסר שיקול דעת, שבו הייתה מעורבת תביעה טובה. 180 00:26:42,088 --> 00:26:43,887 בסדר, בחורים? 181 00:27:10,583 --> 00:27:14,281 סגנון... תמיד מנצח בסוף. 182 00:27:23,981 --> 00:27:24,980 לחיים! 183 00:27:25,681 --> 00:27:28,681 עבור בריאן, האופנים היו קריאה זוהרת לנשק. 184 00:27:29,278 --> 00:27:32,378 או לפחות ללונדון, איפה שלוש שנים מאוחר יותר... 185 00:27:32,578 --> 00:27:37,476 במועדון הסומבררו בקנזינגטון, I היה שומע אותו שר בפעם הראשונה. 186 00:27:42,075 --> 00:27:44,923 הכל, כך נראה, התחיל בסומברו. 187 00:27:44,924 --> 00:27:47,474 לאף מועדון בלונדון לא היה תנופה ידועה יותר לשמצה. 188 00:27:48,675 --> 00:27:53,272 ושם, במרכזו הייתה אשתו האמריקאית של בריאן, מנדי... 189 00:27:53,574 --> 00:27:59,171 מי שעושה מהפך דרמטי למסיבה בלונדון ילדה הייתה מקור קבוע לשעשוע לכולנו. 190 00:27:59,672 --> 00:28:02,271 כולכם מכירים אותי. עֲדִינוּת הוא השם האמצעי שלי. 191 00:28:02,571 --> 00:28:07,270 זה עדין כמו פיסת העור בין הנרתיק שלי לפי הטבעת שלי � הו לה! לָה! 192 00:28:07,570 --> 00:28:12,069 עכשיו איך קוראים לזה, כן מישהו זוכר איך קוראים לזה? 193 00:28:12,269 --> 00:28:16,368 שטח הפקר! אה אלוהים, אלוהים שלי, יקירי! 194 00:28:16,667 --> 00:28:19,167 עכשיו, גבירותיי של ו רבותי, בנים ובנות. 195 00:28:19,668 --> 00:28:21,668 ומי שעוד יכול להיות בבית הערב. 196 00:28:21,766 --> 00:28:24,766 זה התענוג העילאי שלי... 197 00:28:25,467 --> 00:28:28,464 להציג את כולכם המקסימים מטומטמים קטנים כאן הלילה... 198 00:28:28,965 --> 00:28:33,065 לכוכב היפה ביותר של מועדון הסומבררו... 199 00:28:33,100 --> 00:28:36,662 והבעל הכי מנצנץ שלי! 200 00:28:36,763 --> 00:28:40,063 אני נותן לך את בריאן סלייד! 201 00:30:01,344 --> 00:30:03,044 תגיד, תסתכל על מיס יפה"! 202 00:30:03,443 --> 00:30:08,242 - תסתכל על ההומוסקסואל! - זונה, חברים, זונה בבגדים מפוארים! 203 00:30:08,442 --> 00:30:11,341 - מי הוא? - איזה מקרצף יקירתי, אני מבטיח לך. 204 00:30:12,541 --> 00:30:17,941 - אבל לא כל כך מלוכלך, כפי שאני זוכר לאחרונה. אוו, אתה רשע. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,738 הוא לא יהיה בבית הלילה. 206 00:30:30,936 --> 00:30:32,335 אז, הצגתי את עצמי. 207 00:30:32,634 --> 00:30:37,934 אמר לו שאני מפתח ניהול משלי חברה ומחפשים כישרונות חדשים. 208 00:30:38,735 --> 00:30:41,834 הוא הכיר לי את אשתו, שאל אותי איזה סימן אני... 209 00:30:41,932 --> 00:30:45,832 ולפני שנגמר השבוע, חתמנו ​​על חוזים. 210 00:30:50,931 --> 00:30:54,530 אתה מבין, בריאן האמין בעתיד. 211 00:30:56,631 --> 00:30:59,230 הוא תיעב את הצביעות של ה דור "שלום ואהבה"... 212 00:30:59,629 --> 00:31:04,429 והרגיש שהמוזיקה שלו מדברת הרבה יותר ליתומיו ולמנודים שלו. 213 00:31:04,628 --> 00:31:09,228 המהפכה שלו, הוא נהג לעשות נגיד, יהיה אחד מיני. 214 00:31:10,726 --> 00:31:13,324 אבל בשנת 1970, קהלי הרוק גדלו על... 215 00:31:13,525 --> 00:31:15,626 קרדנס קלירווטר והביטלס... 216 00:31:16,125 --> 00:31:21,523 לא היו בטוחים לגמרי מה להכין של מותג המרד המסוים הזה. 217 00:31:38,421 --> 00:31:42,518 איכשהו הוא הכניס את זה לראשו שהוא היה צריך להופיע בשמלה. 218 00:31:42,718 --> 00:31:47,419 אל תשאל אותי למה. כלומר, חשבתי שכן קצת שובב, קצת צחקוק, אבל... 219 00:32:01,816 --> 00:32:05,415 - מי זה הגמבל הזה, אם כן? -כמה מרים חולצה מברמינגהם. 220 00:32:19,611 --> 00:32:23,112 תרד לעזאזל! תחתוך את החרא! 221 00:32:23,912 --> 00:32:27,511 - עזוב, וופר! - לעזאזל! 222 00:32:33,609 --> 00:32:37,907 מוֹתֶק? יקירתי, היית נהדרת! 223 00:32:38,109 --> 00:32:41,106 כל חלק! קרנתי, באמת, כמו אמא של מישהו. 224 00:32:41,307 --> 00:32:45,706 והם העריצו אותך! כל המגרש - הובלה! 225 00:32:45,904 --> 00:32:48,705 הובלה!? ירדנו למטה כמו עילוי מזוין! 226 00:32:48,904 --> 00:32:51,805 בריאן, אני אומר לך, אני חושב שכן פשוט עניין של מצגת. 227 00:32:52,304 --> 00:32:54,203 – ועם הראוי גיבוי... -גיבוי? 228 00:32:54,704 --> 00:32:57,667 מה קרה לג'ודי גרלנד!? מה קרה לכל זבל שירי הלפיד המחורבן שלך!? 229 00:32:57,702 --> 00:33:02,302 אני יודע, אני יודע, בקברט, אבל בהקשר של רוק להראות, אני יכול לראות עכשיו, זה רק קצת יותר מפוקפק. 230 00:33:02,902 --> 00:33:06,101 המעשה היה שם, לא? המעשה היה שם. רק... 231 00:33:07,502 --> 00:33:08,102 בריאן! 232 00:33:08,800 --> 00:33:13,199 סולן ומייסד ה להקת המוסך הגדולה ביותר שידעה האנושות... 233 00:33:14,073 --> 00:33:16,572 CURT WILD! 234 00:34:10,387 --> 00:34:14,886 קורט ווילד, מייסד ה להקת הגראז' המשפיעה The Rats... 235 00:34:15,386 --> 00:34:18,684 הגיע מהאלומיניום פארקי קרוואנים של מישיגן... 236 00:34:18,984 --> 00:34:23,484 שבו טוען פולקלור הרוק מקורות הרבה יותר פרימיטיביים. 237 00:35:04,274 --> 00:35:09,874 לפי האגדה, כשקורט היה בן 13, הוא היה גילה אמו בשירותים המשפחתיים... 238 00:35:10,174 --> 00:35:13,274 "משרת" את אחיו הגדול... 239 00:35:13,872 --> 00:35:17,771 ונשלח מייד עבור 18 חודשים של טיפול בהלם. 240 00:35:57,363 --> 00:36:03,562 הרופאים הבטיחו את הטיפול היה מטגן את הפיה נקייה מתוכו. 241 00:36:05,961 --> 00:36:10,860 אבל כל מה שזה עשה זה גרם לו להשתגע... בכל פעם שהוא שמע גיטרה חשמלית. 242 00:36:59,450 --> 00:37:01,148 הם בזו לו. 243 00:37:05,249 --> 00:37:06,549 כֵּן. 244 00:37:08,646 --> 00:37:14,445 אבל כשמתעללים בך ככה... אתה יודע שנגעת בכוכבים. 245 00:37:14,946 --> 00:37:20,144 אני יודע. אני פשוט... אני רק הלוואי שזה הייתי אני. 246 00:37:24,843 --> 00:37:26,343 הלוואי שהייתי חושב על זה. 247 00:37:33,944 --> 00:37:38,742 אתה תעשה, חביבי. אתה תעשה. 248 00:40:21,805 --> 00:40:23,405 - דברים נחמדים. תודה. 249 00:40:23,605 --> 00:40:27,702 דאווין. ג'רי דיווין. אישי ניהול. אני מעוניין. 250 00:40:28,502 --> 00:40:32,000 אה, טוב, תודה, אבל אני כבר יש ניהול. הוא... 251 00:40:32,702 --> 00:40:33,901 לא לפי דעתי. 252 00:40:35,901 --> 00:40:39,600 האמת היא שיש לך כישרון. זה ברור. 253 00:40:40,301 --> 00:40:42,999 אבל זה לא באמת משנה הרבה מה שאדם עושה בחייו. 254 00:40:44,099 --> 00:40:47,098 מה שחשוב... זו האגדה שגדל סביבו. 255 00:40:48,098 --> 00:40:51,596 היום אתה מוכשר זַמֶרֶת. זה בסדר. 256 00:40:55,796 --> 00:41:00,196 אני יכול להפוך אותך לכוכב. - ואיך בדיוק אתה מציע לעשות את זה? 257 00:41:02,596 --> 00:41:03,593 אני אגיד לך, אדוני... 258 00:41:09,494 --> 00:41:10,894 כשאתה מצמיד אותי. 259 00:41:18,991 --> 00:41:20,592 אף פעם לא עשיתי בכל חיי... 260 00:41:20,993 --> 00:41:22,793 שהאיש הטוב ביותר ינצח. 261 00:41:52,484 --> 00:41:56,783 מוקדם יותר הערב, בתוכנית המצעד הפופולרית 'Top of the Pops', העולה החדש בריאן סלייד... 262 00:41:56,983 --> 00:41:59,646 ביצע את הסינגל הלהיט שלו 'השבנג כולו'... 263 00:41:59,681 --> 00:42:02,782 לבוש במגפי פלטפורמה ו לובשת איפור עיניים נוצץ. 264 00:42:02,982 --> 00:42:06,380 דובר של התוכנית, ידוע ב מציגים את הכוכבים המבריקים ביותר של הפופ... 265 00:42:06,780 --> 00:42:09,379 אומר שהם הוצפו עם שיחות כל הערב. 266 00:42:09,780 --> 00:42:13,880 למחרת כל תלמידת בית ספר נכנסת לונדון לבשה איפור עיניים נוצץ. 267 00:42:14,280 --> 00:42:16,078 ואני לא הייתי מעבודה מדממת. 268 00:42:17,979 --> 00:42:22,277 וזה, כמו שאומרים, זה היה. 269 00:42:23,277 --> 00:42:25,975 לא הייתי שומע עוד מילה מבריאן - 270 00:42:26,975 --> 00:42:30,373 או כל אחד מהם לצורך העניין - שוב פעם. 271 00:42:31,575 --> 00:42:38,272 יש לך מושג מה בסופו של דבר קרה לו? כלומר, איפה הוא היום? 272 00:42:38,373 --> 00:42:41,773 בפעם האחרונה ששמעתי שהוא חזר לבירמינגהם, אבל... 273 00:42:41,973 --> 00:42:45,471 זה היה לפני שלוש שנים? ארבע? 274 00:42:46,170 --> 00:42:50,270 לא, אני מצטער, אני חושש אני לא יכול לעזור לך שם. 275 00:42:51,370 --> 00:42:55,369 - נראה כאילו זה בלתי נמנע. - מה זה. 276 00:42:55,868 --> 00:42:58,669 האקס, אני חושש. 277 00:42:59,468 --> 00:43:01,868 אבל אז אי פעם צריך סיפור דעה הפוכה... 278 00:43:02,367 --> 00:43:08,265 ועם מנדי אתה עודפים מובטחים של שניהם. 279 00:43:15,871 --> 00:43:21,269 מיס סלייד? - כן? 280 00:43:21,563 --> 00:43:26,363 אני ארתור סטיוארט, מה- מבשר. דיברנו בטלפון. 281 00:43:33,061 --> 00:43:36,060 בכל מקרה, יש לי רק כמה שאלות רצה לשאול. זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן. 282 00:43:38,259 --> 00:43:39,558 אכפת לך שאני אשב? 283 00:43:39,659 --> 00:43:42,059 זו מדינה חופשית. מֵעֵין. 284 00:43:45,857 --> 00:43:46,755 אז מה יש לך? 285 00:43:48,556 --> 00:43:52,256 סקוֹטשׁ. סלעים. 286 00:43:54,455 --> 00:43:55,856 כן, תעשה שניים. 287 00:43:57,155 --> 00:44:00,353 וואי. אתה בטח אחרי איזה עותק בלעדי. 288 00:44:00,854 --> 00:44:03,552 ובכן, זה קטע על בריאן סלייד. 289 00:44:04,653 --> 00:44:08,551 מה, סוג של ריצת זיכרון? - כן. 290 00:44:09,951 --> 00:44:15,451 ובכן, עברו עשר שנים מאז כל אירוע הירי המזויף. 291 00:44:15,649 --> 00:44:21,049 אה, ואיזה זיוף זה היה. מרמה את כולנו בסופו של דבר עם מוות כל כך אותנטי. 292 00:44:22,449 --> 00:44:25,047 הקריירה שלו, אתה מתכוון? 293 00:44:26,747 --> 00:44:31,446 כלומר, יש לך מושג מה קרה לו או איפה הוא היום? 294 00:44:31,746 --> 00:44:36,245 אתה לא יכול פשוט לדרוס אותו את הקבצים? אגרוף בשם? 295 00:44:36,446 --> 00:44:37,243 לא, לא בדיוק. 296 00:44:39,644 --> 00:44:40,844 כי, בכנות יקירי... 297 00:44:41,843 --> 00:44:45,343 לא דיברתי עם מר סלייד ב... 298 00:44:47,044 --> 00:44:51,442 שבע שנים. לְפָחוֹת. - שבע שנים? וואו. 299 00:44:51,741 --> 00:44:57,940 - וואו. כֵּן. לְפָחוֹת. עָשָׁן? - לא תודה. 300 00:44:58,840 --> 00:45:03,741 לא, מיד אחרי הכל התרסק, אנחנו.. התפצלנו. 301 00:45:04,539 --> 00:45:08,739 ובריאן, הוא פשוט... 302 00:45:12,538 --> 00:45:15,635 הפך למישהו אחר. 303 00:45:18,336 --> 00:45:20,436 אבל שוב, הוא תמיד היה. 304 00:45:42,430 --> 00:45:43,730 זה 10 בוב בשבילך, חבר. 305 00:45:57,627 --> 00:46:01,427 זה היה ערב ראש השנה 1969, תחילתו של עשור חדש... 306 00:46:02,025 --> 00:46:05,025 ובכל מקום שהלכת שם האם זו הייתה תחושת העתיד, 307 00:46:05,525 --> 00:46:08,223 התחושה באוויר שהכל אפשרי. 308 00:47:08,810 --> 00:47:13,508 תראה, גם ג'ק פיית הגיע לונדון בשנות השישים המתנדנדות. 309 00:47:17,108 --> 00:47:25,307 ובמועדונים צפופים או בברים של מלונות, הספינה הטרופה הזו של הרחובות... 310 00:47:25,806 --> 00:47:29,005 חזר על תהילתו העתידית. 311 00:47:30,605 --> 00:47:35,501 איתור סיגריה סולם לכוכבים. 312 00:48:02,198 --> 00:48:06,397 "מריקון, צילום, סקס דווטוקס" 313 00:48:07,602 --> 00:48:10,101 "Le Vice Anglais" 314 00:48:14,795 --> 00:48:18,593 אני לא צריך להזכיר איך חלימה חיונית היא... 315 00:48:18,794 --> 00:48:21,493 לדמותו של כוכב הרוק. 316 00:48:23,693 --> 00:48:25,492 ג'ק, יקירי! 317 00:48:27,992 --> 00:48:35,089 ג'ק היה באמת הראשון מסוגו. א מקורי אמיתי. כולם גנבו מג'ק. 318 00:48:39,990 --> 00:48:49,487 אבל מהרגע שבו בריאן סלייד נכנס החיים שלנו, שום דבר לעולם לא יהיה אותו דבר. 319 00:48:53,586 --> 00:48:55,684 זה היה הטבע שלו. 320 00:49:43,273 --> 00:49:44,673 אתה ג'יב? 321 00:50:32,863 --> 00:50:35,462 אז... התחתנתי איתו. 322 00:52:08,940 --> 00:52:15,040 זמנים, מקומות, אנשים... 323 00:52:19,440 --> 00:52:21,738 כולם מאיצים. 324 00:52:25,837 --> 00:52:30,536 אז להתמודד עם זה פרנויה אבולוציונית... 325 00:52:34,237 --> 00:52:37,534 אנשים מוזרים נבחרים... 326 00:52:39,533 --> 00:52:46,533 אשר באמצעות האמנות שלהם, יכולים להעביר את ההתקדמות מהר יותר. 327 00:52:48,733 --> 00:52:55,830 זה היה הכי מגרה ו תקופה רפלקטיבית של נישואינו. 328 00:53:10,327 --> 00:53:14,126 "תודה וברוך הבא, פופ בוררים, ל'Pick of the Pops'." 329 00:53:14,825 --> 00:53:17,023 "אני דייווי רוקט ויש לנו מופע מיוחד עבורך היום..." 330 00:53:17,122 --> 00:53:20,988 "המוקדשת לאחד מהפופים כישרונות חדשים בולטים..." 331 00:53:21,023 --> 00:53:28,123 "ואחד שמחזיק בשלטון וירטואלי על הבריטים תרשימים לשיא מדהים ששבר טווח של 18 חודשים." 332 00:53:28,622 --> 00:53:31,622 "גבירותי ורבותיי, אני נותן אתה בריאן סלייד שאין דומה לו." 333 00:53:31,921 --> 00:53:36,120 "או שאני צריך לומר... מקסוול שד." 334 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 הבחור בחזית. 335 00:53:40,620 --> 00:53:42,717 בריאן, למה האיפור? 336 00:53:43,719 --> 00:53:48,217 מַדוּעַ? כי רוקנרול זה זונה! צריך לטרטר אותו! מְבוּצָע! 337 00:53:49,018 --> 00:53:55,117 המוזיקה היא המסכה, בעוד אני, בשלי שיפון וטף, ובכן, ורדה המסר. 338 00:53:55,152 --> 00:53:55,152 בריאן, בריאן! 339 00:54:00,116 --> 00:54:01,115 בלוק בחליפה שם. 340 00:54:01,314 --> 00:54:04,314 מה עם המעריצים שלך? לא הם יש סיכוי לקבל את הרושם השגוי? 341 00:54:04,515 --> 00:54:08,813 - ואיזה רושם מוטעה הוא? – ובכן, שאתה פרי מהבהב! 342 00:54:10,213 --> 00:54:13,612 ובכן, תודה לך, אדוני, ולא, זה לא מעסיק אותי לפחות. 343 00:54:14,610 --> 00:54:16,911 אני צריך לחשוב שאם אנשים היו להתרשם ממני... 344 00:54:17,411 --> 00:54:20,110 זה שאליו אתה התייחס כל כך ברהיטות... 345 00:54:21,009 --> 00:54:26,409 זה לא יהיה רושם שגוי ב הקלה ביותר. -זה אני, זה אני אבא, זה אני! 346 00:54:26,510 --> 00:54:29,709 כלומר, כולם יודעים רוב האנשים הם דו מיניים. 347 00:54:29,710 --> 00:54:30,710 יש עוד שאלות? 348 00:54:32,507 --> 00:54:33,806 כן, אישה עם הכומתה. 349 00:54:33,807 --> 00:54:36,507 התרשמתי שאתה היו נשואים וגרים בצפון לונדון... 350 00:54:37,407 --> 00:54:39,207 אני נשוי. ממש בשמחה רבה. 351 00:54:40,307 --> 00:54:42,306 אני פשוט אוהב בנים כמה שאני אוהב בנות. 352 00:54:42,505 --> 00:54:45,405 ולראות שאשתי מרגישה יפה אותו דבר לגבי דברים כאלה... 353 00:54:46,206 --> 00:54:49,606 אני צריך לחשוב שהצלחנו לעשות את זה די הגון עד כה. 354 00:54:52,504 --> 00:54:57,003 בסדר, יש עוד שאלות? אוקיי, תודה רבה. 355 00:54:57,202 --> 00:55:01,001 בפעם הראשונה בחייו של בריאן, הוא פשוט אמר את זה כמו שזה היה. 356 00:55:01,903 --> 00:55:04,800 האם הוא הבין מה הוא בעצם עשה? 357 00:55:05,101 --> 00:55:09,401 איך יכול להיות שהוא? כלומר היום, יהיו מריבות ברחובות. 358 00:55:09,700 --> 00:55:14,099 אבל ב-1972... זה היה יותר כמו ריקוד. 359 00:55:37,593 --> 00:55:40,494 האיש הזה, יושב שם בחליפה הלבנה... 360 00:55:40,694 --> 00:55:45,593 הוא הדבר הכי גדול שאפשר לצאת ממנו המדינה הזאת מאז חתכה את הביטלס. 361 00:55:45,791 --> 00:55:49,791 מחוץ למדינה הזאת, לא אחד יודע מי הוא לעזאזל. 362 00:55:51,990 --> 00:55:54,990 אתם אנשים, אתם הולך לשנות את כל זה. 363 00:55:55,189 --> 00:55:58,489 אתם, אתם שחקנים. זה תלוי בך... 364 00:55:58,690 --> 00:56:04,186 לשנות את בריאן סלייד, זמר פופ, ל מקסוול שד, סופרסטאר מזוין בתקופת החלל! 365 00:56:05,489 --> 00:56:09,587 שום דבר פנטסטי בזה. מַדוּעַ? 366 00:56:09,785 --> 00:56:12,786 כי הסוד של להיות כוכב... 367 00:56:12,985 --> 00:56:15,184 הוא לדעת איך להתנהג כמו אחד. 368 00:56:15,385 --> 00:56:19,284 היי ילדים, בואו נעלה הצגה! -בדיוק. 369 00:56:20,460 --> 00:56:21,559 פְּעוּלָה! 370 00:56:43,478 --> 00:56:49,776 גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה! סדר אותו! 371 00:56:53,777 --> 00:56:56,975 אני יודע שזה חסר תקדים, אני יודע שזה לא שגרתי, אבל אדוני... 372 00:56:57,174 --> 00:57:00,475 אם אתה רוצה את בריאן סלייד, אלו התנאים. 373 00:57:00,675 --> 00:57:02,574 אתה יכול לקחת אותם או לעזוב אותם. 374 00:57:03,571 --> 00:57:08,168 - כן? אני שאנון הייזלבורן. -WHO? צלצלתי לגבי התפקיד. -מה? 375 00:57:08,370 --> 00:57:12,169 - עוזר סיוע פקידותי? הו, העמדה. עָדִין. מַברִיק. עקבו אחרי! 376 00:57:12,568 --> 00:57:16,269 - מהירה! סאונדים! עכשיו, שאנון, אני מבינה כמובן... 377 00:57:16,469 --> 00:57:19,667 הכישרונות שלך טמונים בפנים האמנות הפקידותית... 378 00:57:19,868 --> 00:57:25,266 אבל תהיתי, במקרה אם היה לך ניסיון עם ארון בגדים? 379 00:57:25,466 --> 00:57:27,266 לא, אף פעם. 380 00:57:27,465 --> 00:57:31,964 - פנטסטי. אני חושב שזה הכל. לא, אמרתי שלא. 381 00:57:32,165 --> 00:57:34,665 כּוּלָם! אני רוצה להציג... 382 00:57:34,863 --> 00:57:39,462 לך לגברת המלתחה החדשה והמקסימה שלנו. 383 00:57:41,862 --> 00:57:45,861 - שאנון. - שאנון. ברוכה הבאה שאנון! 384 00:57:46,862 --> 00:57:50,560 מְעוּלֶה! כן, מר וינברג! 385 00:57:52,158 --> 00:57:56,158 באמת תודה רבה, אדוני. לחיים! 386 00:57:58,160 --> 00:58:02,458 - יוצא דופן! איזה ג'רי? מַה? 387 00:58:03,057 --> 00:58:08,756 אז תגיד לי, מאסטר שד... מי הכי בא לך להיפגש... 388 00:58:09,758 --> 00:58:10,455 באמריקה? 389 00:58:10,956 --> 00:58:17,554 - אה, בראבו! ג'רי! גארבו, בריאן, בבקשה! -ברנדו בשבילי. -איינשטיין. 390 00:58:18,254 --> 00:58:21,054 - סליחה מאוד צ'יקי. הוא מת. ג'רי אמר מישהו. 391 00:58:21,460 --> 00:58:24,860 בריאן? WHO? 392 00:58:25,552 --> 00:58:30,250 קורט ווילד. אני רוצה לפגוש את קורט ווילד. 393 00:58:31,753 --> 00:58:35,150 ולפגוש את קורט ווילד שעשינו. 394 00:59:34,435 --> 00:59:39,435 מר ווילד? -כֵּן? אני רודני אלקטרה. יש לי את בריאן סלייד כאן... 395 00:59:39,634 --> 00:59:42,633 מאנגליה שרק רצה לקפוץ נגמר, תגיד שלום. -רק רציתי לומר... 396 00:59:43,332 --> 00:59:48,731 אני חושב שהמוזיקה שלך מובילה. באמת, מרסק. הכי טוב בהרבה. 397 00:59:49,233 --> 00:59:57,528 מרסק... למעלה... עליז... חרא. 398 01:00:03,629 --> 01:00:06,927 סליחה, יקירי. 399 01:00:10,027 --> 01:00:14,026 עכשיו באותו זמן, קורט ווילד היה בין ההנהלה לבריאן ידע את זה.. 400 01:00:14,225 --> 01:00:17,425 כמובן, והפציר בדווין לרדוף אחרי המצב. 401 01:00:17,624 --> 01:00:21,224 וכך אם, בהסתברות זו, התעוררה עניין... 402 01:00:21,425 --> 01:00:27,122 שבו בריאן ישרת בכמה פרויקטים, אולי, אם כי לא רק... 403 01:00:27,424 --> 01:00:30,121 כמו... אנחנו לוקחים את שלנו להוביל ממך לכאן, קורט... 404 01:00:31,122 --> 01:00:33,621 אולי כמפיק בפרויקט הזה. 405 01:00:34,021 --> 01:00:37,520 איך התרחיש הזה יכול, באופן היפותטי לחלוטין... 406 01:00:37,720 --> 01:00:43,019 איך יכול התרחיש הזה לפנות אליך בנקודה זו? 407 01:00:45,517 --> 01:00:48,417 מה שג'רי מנסה לומר זה לעשות לך רוצה לבוא ללונדון לגזור שיא? 408 01:00:49,418 --> 01:00:50,618 אה, כן. לְהִתְקַרֵר. 409 01:00:51,916 --> 01:00:55,717 - טוב מאוד! - אבל איך נוכל לעזור לך? 410 01:00:56,216 --> 01:00:59,915 אתה חייב לספר לנו. מה אתה צריך? 411 01:01:02,216 --> 01:01:03,416 הַכֹּל. 412 01:01:04,514 --> 01:01:11,313 תראה, הרואין היה הראשי שלי. אבל עכשיו אני על המתדון ואני מסתדרים. 413 01:01:12,713 --> 01:01:17,311 אתה בא לכאן ואומר שאתה רוצה עזרה ואני אומר, היי, רחוק. 414 01:01:21,310 --> 01:01:23,111 אתה יכול להיות המנהל הראשי שלי. 415 01:01:25,409 --> 01:01:29,210 היה די ברור מה היה קורה. זה קורה כל יום. 416 01:01:29,409 --> 01:01:32,208 אבל כדי שהעולם יחשוב זה קרה, ובכן... 417 01:01:32,409 --> 01:01:35,308 זו הייתה הגאונות המיוחדת של ג'רי. 418 01:01:39,308 --> 01:01:45,006 מיד הוא התחיל לקדם את השניים של הם כמו זוג כוכבניות משנות ה-40 על התעלפות. 419 01:01:45,906 --> 01:01:50,105 טרייסי והפבורן שנות ה-70. 420 01:03:27,583 --> 01:03:29,783 הקריירה שלי הייתה על הגלישה, חבר. 421 01:03:29,983 --> 01:03:34,781 והוצאת אותי מהבוץ. החזרת אותי על הרגליים, כן. 422 01:03:34,981 --> 01:03:37,480 זה לא היה כלום, חבר. רציתי לעזור לך... 423 01:03:37,679 --> 01:03:43,879 לעשות יותר מהקול הרחוק הזה. אני אוהב את המוזיקה שלך, בני, ואני אוהב... 424 01:03:49,679 --> 01:03:52,775 אתה לא צריך להגיד את זה, חבר. 425 01:04:38,967 --> 01:04:44,265 כל מאה גדולה שמייצרת אמנות היא, עד כה, מאה מלאכותית... 426 01:04:44,865 --> 01:04:47,965 והעבודה שנראית הכי הרבה טבעי ופשוט של זמנו... 427 01:04:48,564 --> 01:04:52,663 היא תמיד התוצאה של המאמץ הכי מודע לעצמו. 428 01:04:53,264 --> 01:04:59,061 אני לא באמת אני חוץ מזה בתוך המונים אלגנטיים... 429 01:04:59,461 --> 01:05:01,361 בלב מחוזות עשירים... 430 01:05:01,660 --> 01:05:05,860 או בין המפוארים קישוט של מלונות ארמון... 431 01:05:06,061 --> 01:05:10,259 צבא של משרתים ו שטיח קטיפה מתחת לרגליים... 432 01:05:11,359 --> 01:05:16,858 מה שנכון במוזיקה נכון לגבי החיים: היופי הזה חושף הכל... 433 01:05:17,058 --> 01:05:19,659 כי זה לא מבטא כלום. 434 01:05:19,858 --> 01:05:23,057 החובה הראשונה בחיים זה לקבל פוסט. 435 01:05:23,555 --> 01:05:28,856 מהי החובה השנייה אף אחד עדיין לא גילה. 436 01:05:40,053 --> 01:05:43,453 האסתת נותנת עדות צינית אופיינית... 437 01:05:44,053 --> 01:05:47,851 מלא באפיגרמה מחודדת ופרדוקס מבהיל... 438 01:05:48,050 --> 01:05:52,050 תוך כדי הסבר שלו השקפות על מוסר באמנות. 439 01:05:52,925 --> 01:05:54,425 בריאן, בריאן! 440 01:05:55,650 --> 01:05:59,349 מקסוול שד הוא סיפורו של חלל יצור, שהופך למשיח רוקנרול... 441 01:05:59,648 --> 01:06:02,548 רק כדי להיהרס על ידי הצלחתו שלו. 442 01:06:02,848 --> 01:06:06,847 אתה אומר שזה שלך הגורל? האם אתה מקסוול שד? 443 01:06:07,647 --> 01:06:10,547 האדם הוא הכי פחות עצמו, מתי הוא מדבר בעצמו! 444 01:06:11,446 --> 01:06:16,444 - תן לו מסכה והוא יאמר לך את האמת! - בריאן! בריאן! 445 01:06:16,945 --> 01:06:20,245 האם זו האמונה שלך ש כל הדנדיים הם הומוסקסואלים? 446 01:06:21,244 --> 01:06:24,843 הא! שום דבר לא הופך אדם כל כך לשווא כמו שנאמר אחד הוא חוטא! 447 01:06:32,142 --> 01:06:38,439 היי! עובר! עובר! היי חבר'ה. היזהרו! סליחה! 448 01:06:38,741 --> 01:06:41,840 - עובר. זהירות עכשיו! הנה לך. ספר לנו בריאן! 449 01:06:42,239 --> 01:06:46,937 האם השמועות נכונות שאומרות שאתה וקורט לפראי יש איזה תוכניות בשרוול? 450 01:06:47,137 --> 01:06:51,337 אה, כן! די בקרוב אנחנו בעצם מתכננים להשתלט על העולם. 451 01:07:03,235 --> 01:07:08,533 סלחו לי, חברים, בזמן שאני מעלה א כוס לגבר הכי יפה באירופה! 452 01:07:11,033 --> 01:07:14,533 והם אומרים לך שזה לא טבעי! 453 01:07:29,829 --> 01:07:32,728 העולם השתנה בגלל אתה עשוי שנהב וזהב. 454 01:07:33,528 --> 01:07:37,926 קימורי השפתיים שלך משכתבים את ההיסטוריה. 455 01:10:56,282 --> 01:10:57,282 זה יותר מדי! 456 01:10:58,182 --> 01:11:01,581 ג'ים! מה אתה הולך לעשות? ג'ים! 457 01:11:45,466 --> 01:11:51,567 האם אפשר להעלות על הדעת לדחות את זה מפוצץ... ארתור! ארתור, פתח את הדלת הזו! 458 01:11:55,766 --> 01:12:01,764 אתה מביא בושה לבית הזה. אתה להביא בושה לאמא שלך ולי. 459 01:12:03,264 --> 01:12:07,363 זה מביש, מטונף דבר שאתה עושה... 460 01:12:07,663 --> 01:12:12,063 אתה שומע אותי? לָקוּם! 461 01:12:51,553 --> 01:12:56,152 זה מצחיק כמה אנשים נראים יפים כשהם יוצאים מהדלת. 462 01:13:18,446 --> 01:13:21,346 באמת שאנון, זה אין בעיה, בכנות. 463 01:13:21,946 --> 01:13:26,645 אני לא מתלבט מזה, אני די פתוח לגבי זה. נהניתי אתמול בלילה בעצמי. 464 01:13:31,245 --> 01:13:33,442 ממש אהבה. 465 01:13:35,244 --> 01:13:39,142 אתה לא צריך לתת לזה להרגיז אותך כך. בריאן הוא אדם בוגר ו... 466 01:13:39,941 --> 01:13:42,742 בעל יכולת מלאה להשתולל מה שבא לו ו... 467 01:13:42,941 --> 01:13:46,741 חלק מאוד מהתרגול. 468 01:13:47,940 --> 01:13:50,140 עכשיו, רק בגלל מישהו רואה, אתה יודע... 469 01:13:50,340 --> 01:13:53,140 ...שני אנשים עירומים ישנים יחד במיטה... 470 01:13:53,339 --> 01:13:57,238 ...זה לא בהכרח להוכיח סקס היה מעורב. 471 01:14:08,036 --> 01:14:11,936 עם זאת, זה עושה למקרה חזק מאוד. 472 01:14:12,535 --> 01:14:17,933 אבל אתה מתוק, רגיש יקירי להיות כל כך שבור מזה. 473 01:14:18,133 --> 01:14:19,932 בריאן יהיה בהחלט נרגש לדעת שאתה... 474 01:14:20,734 --> 01:14:24,233 לעולם אל תעז לספר לבריאן! 475 01:14:24,432 --> 01:14:29,331 נשבע לי שתשבע לעולם אל תגיד מילה. אֵיִ פַּעַם. 476 01:14:32,930 --> 01:14:34,527 אני נשבע. 477 01:14:40,428 --> 01:14:41,428 יֵשׁוּעַ! 478 01:15:15,820 --> 01:15:21,517 שינוי פתאומי בתוכניות. חג קצר, נחוץ מאוד. 479 01:15:21,718 --> 01:15:23,119 חזרה מאת האמרסמית'. 480 01:15:25,820 --> 01:15:26,820 ב. 481 01:15:30,117 --> 01:15:32,615 זה היה זה. 482 01:15:35,517 --> 01:15:40,413 תראה אני מצטער. הלוואי שיכולתי לעזור לך יותר. אתה נראה בחור נחמד. אני פשוט... 483 01:15:45,213 --> 01:15:47,813 ...אל תחשוב שיש לי מה שאתה מחפש. 484 01:15:51,212 --> 01:15:53,910 תראה... אני חושב שאתה כן. 485 01:15:55,208 --> 01:16:00,106 אה כן? ומה גורם לך לחשוב כך? 486 01:16:02,507 --> 01:16:05,207 ובכן, החיוך הזה, דבר אחד. 487 01:16:07,007 --> 01:16:10,305 ובכן, חיוכים משקרים. 488 01:16:12,506 --> 01:16:13,506 בְּדִיוּק. 489 01:16:19,804 --> 01:16:26,600 לְהַקְשִׁיב. פעם אחת, כמובן, זה הייתה תקופה נפלאה. 490 01:16:26,701 --> 01:16:31,201 כולנו היינו... חיינו את החלומות שלנו. 491 01:16:34,699 --> 01:16:36,898 אבל אתה רואה שכל זה נעלם. 492 01:16:39,498 --> 01:16:40,596 כל זה. 493 01:16:43,497 --> 01:16:45,097 עם קורט. 494 01:16:45,895 --> 01:16:51,197 ואפילו לא קורט האמיתי. זאת אומרת, זה היה הרעיון הזה של קורט יותר מכל, זה... 495 01:16:54,195 --> 01:16:58,593 ...תמונה. מה, כמובן, אף אחד יכול אי פעם לעמוד. 496 01:16:58,694 --> 01:17:02,894 אני מתכוון למקסוול שד, קורט פראי. הם היו פיקציות! 497 01:17:06,691 --> 01:17:12,891 איפשהו בדרך, בריאן נראה כאילו הלך לאיבוד בשקר. 498 01:17:41,183 --> 01:17:42,483 - חרא! - חתוך את זה. 499 01:17:43,084 --> 01:17:43,984 האם עלי להפסיק את זה? 500 01:17:57,479 --> 01:18:00,677 הוא הולך להכות את הגשר חצי פסוק מוקדם. -עכשיו אתה פשוט מבזבז קלטת. 501 01:18:00,853 --> 01:18:02,352 בְּסֵדֶר. חתוך את זה. 502 01:18:07,076 --> 01:18:11,374 מַה? מַה? האם יש בעיה? 503 01:18:13,275 --> 01:18:15,473 - שוב. - מה? מַה? 504 01:18:15,974 --> 01:18:17,874 סליחה, קורט, אבל זה נראה... - מה? 505 01:18:18,573 --> 01:18:21,672 קורט, אנחנו שואלים רק מתי אתה מחליט לעשות שינוי... 506 01:18:22,273 --> 01:18:25,671 ...אתם פשוט מודיעים לנו מראש, אז אטון כאן מוכן כמו שצריך, אחרת... 507 01:18:25,772 --> 01:18:26,772 על מה לעזאזל אתה מדבר גבר? 508 01:18:29,470 --> 01:18:30,970 לא עשיתי שום שינוי לעזאזל! 509 01:18:39,245 --> 01:18:41,745 בריאן? 510 01:18:44,767 --> 01:18:52,166 פאקינג אמא מזוינת! אמא זונה, את אמא לעזאזל! לך תזדיין! לך תזדיין, אמא בזיון! לך תזדיין!! 511 01:18:53,566 --> 01:18:57,266 איטון! אטון, בבקשה! 512 01:18:58,966 --> 01:19:02,565 בריאן, אני מצטער להיות זה שצריך לספר לך את זה, אבל מה שהתחיל כניסוי מעניין... 513 01:19:02,864 --> 01:19:06,563 בכנות ירד לתוך א בזבוז משפיל של הזמן שלך ושלי. 514 01:19:07,163 --> 01:19:09,962 - זאת אומרת, כבר בזבזת ארבעים שעות אולפן... -שלושים ושש. 515 01:19:10,061 --> 01:19:14,261 מה שלא יהיה! שלושים ושש שעות סטודיו זמן על שניים, שלושה חתכים עקובים מדם! 516 01:19:15,460 --> 01:19:19,860 בריאן, נראה שאתה שוכח, אתה כוכב גדול מאוד עכשיו ו אני חושב שהזמן שלך שווה הרבה יותר מזה - 517 01:19:20,460 --> 01:19:27,458 מלכת החלל המזוינת על הסוס הגבוה המזוין שלך! וכל העוזרים המזוינים שלך! לך תזדיין, לך תזדיין! 518 01:19:31,157 --> 01:19:33,456 אולי הגיע הזמן לעוד אחד הפסקה קטנה. היי חברים? 519 01:19:36,756 --> 01:19:37,756 תן לנו למתוח. 520 01:19:46,854 --> 01:19:49,249 ג'רי? 521 01:19:53,850 --> 01:19:55,850 אני לא יכול להסתכן בהארכה החוזה שלו, בריאן. 522 01:19:57,750 --> 01:20:02,149 אני חושב שדי ברור למה. אני אדבר איתך מחר. 523 01:20:15,445 --> 01:20:19,843 לְהַרְגִיז! קדימה אז! חזרה ל הזאבים שלך! הג'אנקי שלך מטורף! 524 01:20:20,144 --> 01:20:24,342 ההלם המחורבן שלך יַחַס! וגם לך תזדיין! 525 01:21:35,827 --> 01:21:37,426 הַחוּצָה! הַחוּצָה. 526 01:21:37,727 --> 01:21:40,827 ובכן, בריאן. אני חושש שכן לגמרי לא בא בחשבון. 527 01:21:41,524 --> 01:21:46,724 אתה מחויב חוזית לסיים סיבוב ההופעות של Maxwell Demon בתור Maxwell Demon. 528 01:21:46,824 --> 01:21:49,024 ג'רי, אני אומר לך, זה פשוט יוצא יותר מדי משליטה... 529 01:21:49,325 --> 01:21:55,521 בריאן! אני מבין שאתה תחת עומס עצום, אבל כן רק צריך להישאר שם ולסיים את הסיור המחורבן. 530 01:21:56,522 --> 01:21:58,922 אתה תחזיק מעמד שם. אני אחזיק מעמד כאן. יָמִינָה? 531 01:21:58,923 --> 01:22:02,121 ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. בְּסֵדֶר? 532 01:23:21,702 --> 01:23:26,301 למטה עם סלייד! 533 01:24:43,985 --> 01:24:47,085 אני לא מאמין שיש הרבה עתיד לדבר עליו. 534 01:24:47,285 --> 01:24:52,884 - אנחנו בספירלה קצת דקדנטית, לא? - שוקע מהר. 535 01:24:53,183 --> 01:24:57,682 האח הגדול, מותק. כל הדרך. - וזו הסיבה שאנחנו מעדיפים רשמים על רעיונות. 536 01:24:57,881 --> 01:25:02,381 - מצבים לנושאים. - טיסות קצרות לטיסות מתמשכות. 537 01:25:02,680 --> 01:25:07,179 - חריגים לסוגים. - ואת עצמך? 538 01:25:10,679 --> 01:25:14,976 ובכן אני... אני רק מחפש לחדר כרגע. 539 01:25:59,966 --> 01:26:03,667 אז במשך יום אחד שלם, אני באמת חושב שבריאן נורה. 540 01:26:05,566 --> 01:26:08,566 שכל העניין אמיתי. 541 01:26:09,665 --> 01:26:13,264 כל הפרנויות שלו הוכחו כנכונות להחריד. 542 01:26:14,065 --> 01:26:17,765 אתה מתכוון, אף אחד לא אמר לך? - לא. 543 01:26:20,862 --> 01:26:22,161 מַדוּעַ? 544 01:26:23,262 --> 01:26:24,262 שכחו. 545 01:26:28,761 --> 01:26:29,558 יֵשׁוּעַ! 546 01:26:30,159 --> 01:26:34,159 כלומר... ידעתי שזה נגמר. אני פשוט... 547 01:26:37,059 --> 01:26:40,858 ...לא ידעתי שכן תלוי בי לגרום לזה להפסיק. 548 01:27:02,549 --> 01:27:06,148 - מנדי. שלום, בריאן. 549 01:27:11,449 --> 01:27:12,848 לא, תודה. 550 01:27:22,944 --> 01:27:24,647 אלה הניירות. 551 01:27:25,744 --> 01:27:30,543 אני מאמין שהם בסדר. כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום. 552 01:27:43,541 --> 01:27:44,640 אז לא תשכח. 553 01:27:46,539 --> 01:27:49,739 - כבר יש לי. - ברור! 554 01:27:54,538 --> 01:28:02,937 לך תזדיין, בריאן! האם אי פעם, למשל השני בחייך, רוצה משהו יותר מזה? 555 01:28:04,037 --> 01:28:05,635 לא. 556 01:28:10,533 --> 01:28:13,732 הבעיה שלך היא... 557 01:28:13,733 --> 01:28:17,833 ... אתה מקבל מה שאתה רוצה ותעשה מה שאתה רוצה. 558 01:28:18,632 --> 01:28:21,034 עולמות, מנדי, הם בנוי מתוך סבל. 559 01:28:21,933 --> 01:28:25,431 יש סבל בלידה של ילד כמו בלידת כוכב. 560 01:28:25,732 --> 01:28:29,230 אתה חי באימה לא מובן לא נכון. 561 01:28:29,231 --> 01:28:35,128 נשים מגינות על עצמן בתקיפה, בדיוק כמו הם תוקפים בכניעות פתאומיות ומוזרות. 562 01:28:36,929 --> 01:28:45,627 איבדתי את הילדות שלי, נכון. אבל זה היה בשבילך. 563 01:28:48,826 --> 01:28:52,525 מה למען השם קורה למעלה כאן? איך לעזאזל הגעת לכאן? 564 01:28:53,325 --> 01:28:55,726 בריאן, אני ממש מצטער על... זה בסדר, שאנון. 565 01:28:56,224 --> 01:28:58,024 מנדי בדיוק עזבה. 566 01:29:01,725 --> 01:29:03,825 מנדי, אם כן נחמד לעקוב אחרי... 567 01:29:03,923 --> 01:29:07,721 עזוב אותי. אני מושלם מסוגל לעשות בעצמי... 568 01:29:11,721 --> 01:29:13,620 אני ממש לא רוצה צריך להתקשר למישהו. 569 01:29:17,821 --> 01:29:19,821 להתקשר למישהו? 570 01:29:23,419 --> 01:29:26,416 אני אשתו, לעזאזל! 571 01:29:30,918 --> 01:29:34,516 לך תזדיין! 572 01:29:38,116 --> 01:29:40,515 זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותו? 573 01:29:40,714 --> 01:29:41,613 לא. 574 01:29:47,412 --> 01:29:51,509 ראיתי אותו שוב. בקצרה, א כמה שבועות לאחר מכן, בהופעה. 575 01:29:51,710 --> 01:29:52,710 הוא הופיע? 576 01:29:55,810 --> 01:29:59,709 לא. קורט באמת הופיע. 577 01:30:00,509 --> 01:30:02,807 הוא וג'ק פיית היו בדיוק סיימו את השיא שלהם בברלין... 578 01:30:03,008 --> 01:30:04,709 וקורט היה בפנים לונדון מנגנת כמה הופעות. 579 01:30:05,508 --> 01:30:10,107 ובריאן היה שם, לשנייה. אני לא חושב שמישהו אפילו ראה אותו. 580 01:30:13,506 --> 01:30:15,606 איזה קונצרט? 581 01:30:22,304 --> 01:30:27,402 זה היה כמו מחווה. בערך קונצרט פרידה לגלאם רוק. 582 01:30:27,902 --> 01:30:33,001 כדי להציל את חייך הפרועים והפראיים. כדי שהמעריצים שלך לא יהיו מרירים. 583 01:30:33,702 --> 01:30:39,100 להפסיק את העצוב שלך מוות. הלילה, אנחנו כוססים! 584 01:31:41,985 --> 01:31:44,586 האם זה עובד? כי אני רוצה אותו כחול יותר. 585 01:31:48,185 --> 01:31:51,784 אני לא חושב שאתה צריך לטרוח. אני חושב שאני צריך לעלות לבמה הערב, במקומך. 586 01:31:52,785 --> 01:31:54,085 ארתור, קדימה, תן לנו יד עם זה. 587 01:32:00,783 --> 01:32:03,282 תפסיק להסתובב, אני עושה לי אייליינר. 588 01:33:49,937 --> 01:33:55,334 "... ובשל הביקוש העצום, יהיה מופעים נוספים נוספו בכל עת ובכל מקום אפשרי." 589 01:33:55,935 --> 01:34:01,235 "למרבה הצער, למר סטון יש זמן רק לכמה קצרים שאלות הבוקר כי יש לו תפיסה של מטוס לציריך." 590 01:34:28,320 --> 01:34:32,420 לו! לו! 591 01:34:36,419 --> 01:34:38,717 אני מצטער, ארתור. אני מאחר. -לו! אני חושב שעליתי על משהו. -מַה? 592 01:34:39,018 --> 01:34:41,717 - משהו די גדול. אני חושב שאני יודע מי זה בריאן סלייד. אה, הסיפור הזה נמחק. 593 01:34:43,618 --> 01:34:45,717 - מה? מַדוּעַ? אני צריך אותך בתוכנית סטון. 594 01:34:46,518 --> 01:34:47,518 אבל זהו! 595 01:34:49,416 --> 01:34:53,316 מה אמרו לך? לו! 596 01:34:57,817 --> 01:35:00,617 היי, כן. שמי ארתור סטיוארט, מההראלד. 597 01:35:02,118 --> 01:35:06,918 נתנו לי את המספר הזה ואמרו לי אני יכול להגיע לקורט ווילד כאן. 598 01:35:08,519 --> 01:35:14,119 - תקשיבי... - כן. שלום? שלום!? 599 01:35:14,320 --> 01:35:16,520 תקשיב, אני לא יודע מי לעזאזל נתן לך את המספר הזה... 600 01:35:16,921 --> 01:35:19,421 ...אבל Curt Wild אינו זמין ולא מעוניין להעניק לך... 601 01:35:19,522 --> 01:35:22,122 ...או מישהו אחר ראיון בנושא זה. הבנת? 602 01:35:23,823 --> 01:35:25,823 אני מצטער. אמרו לי... 603 01:39:56,851 --> 01:40:03,449 - זה היה ממש יפה. - כן? תוֹדָה. 604 01:40:06,249 --> 01:40:09,548 - ראית אותו? לא, לא ראיתי אותו. 605 01:40:31,744 --> 01:40:32,841 רק עכשיו, במבט לאחור... 606 01:40:34,643 --> 01:40:39,641 ...שאני רואה איך עברת תיקון הקירות שלי ונכנסו לחיי... 607 01:40:41,442 --> 01:40:42,442 ... בגלים. 608 01:40:46,341 --> 01:40:47,238 תתקרב. 609 01:40:53,039 --> 01:40:54,039 אל תיבהל. 610 01:40:55,837 --> 01:41:01,437 איך קוראים לך? שלך צבע אהוב? שִׁיר? סֶרֶט? 611 01:41:03,835 --> 01:41:08,636 - אל תהיה עצבני. אתה גבוה? - אני על כפתור. 612 01:41:14,434 --> 01:41:19,732 הוא חיכה לי. הלכתי לפי האותות שלו... 613 01:41:19,767 --> 01:41:25,333 ... וחמק ועכשיו, פתאום... 614 01:41:32,830 --> 01:41:34,228 היי! 615 01:41:38,994 --> 01:41:40,194 תביע משאלה! 616 01:42:18,995 --> 01:42:19,995 היי! 617 01:42:35,715 --> 01:42:44,013 תביע משאלה! ותראה את עצמך, על הבמה, מבפנים החוצה. 618 01:42:45,114 --> 01:42:51,011 סבך של זרים בשיער שלך. של כמובן שהופתעת לטובה. 619 01:42:52,312 --> 01:42:55,810 בשקט אמר: 620 01:42:55,911 --> 01:42:58,311 אני אשנה את דעתך. 621 01:45:52,067 --> 01:45:55,566 טומי! טומי! מאיפה השגת את רעיון למופע אצטדיון מרהיב שכזה? 622 01:45:55,767 --> 01:45:58,965 לומר לך את האמת � כאב דמים בתחת! 623 01:45:59,966 --> 01:46:03,866 כל העניין דורש שש אסדות בגודל מלא או שלושה מטוסים חכורים להובלה. 624 01:46:04,166 --> 01:46:06,065 מה אני יכול להגיד? אני חושב בגדול! 625 01:46:06,965 --> 01:46:11,464 טומי! מה דעתך על העבודה שהנשיא ריינולדס עשה? 626 01:46:11,664 --> 01:46:13,764 מְעוּלֶה. מְעוּלֶה. אני חושב הוא עושה עבודה מבריקה. 627 01:46:13,964 --> 01:46:17,927 הוא מנהיג אדיר, אדיר דובר הצרכים של האומה כיום. 628 01:46:17,962 --> 01:46:24,461 טומי! מה תגובתך להאשמות האחרונות מחבר אותך עם זמר הפופ הדו-מיני בריאן סלייד... 629 01:46:24,560 --> 01:46:27,757 ...מי שביים את ההתנקשות בעצמו לפני עשר שנים השבוע בלונדון? 630 01:46:27,758 --> 01:46:30,358 ...שלמר סטון יש זמן הערב הזה. תודה רבה לך! 631 01:46:33,559 --> 01:46:37,359 הַחוּצָה! לָצֵאת! 632 01:46:38,356 --> 01:46:43,754 "... סטון מקדם את השחרור זוכה הגראמי שלו, "People Rockin' People", לזירות סולד-אאוט ברחבי העולם..." 633 01:47:05,856 --> 01:47:07,455 בירה, בבקשה. 634 01:47:16,846 --> 01:47:21,945 סליחה? אדוני? האם אתה עם סיור טומי סטון? 635 01:47:26,643 --> 01:47:30,643 לא. אני רק עיתונאי. 636 01:47:32,144 --> 01:47:38,540 אולי תרצה את שלי... אישור לחיצה? כמזכרת? 637 01:47:39,841 --> 01:47:40,941 תודה אדוני. 638 01:48:14,135 --> 01:48:15,231 אתה קורט ווילד. 639 01:48:17,832 --> 01:48:20,232 כן. מי אתה לעזאזל? 640 01:48:23,232 --> 01:48:26,630 אני עיתונאי. מההראלד. 641 01:48:29,830 --> 01:48:31,630 היית בהופעה? 642 01:48:34,830 --> 01:48:39,227 זה פשוט מצחיק, כי... הייתי מנסה ליצור איתך קשר, למעשה. 643 01:48:40,728 --> 01:48:44,028 על סיפור שעשיתי, על חבר ותיק שלך. 644 01:48:46,525 --> 01:48:48,325 בריאן סלייד? 645 01:48:51,426 --> 01:48:52,723 ניסיתי לברר מה בעצם קרה לו. 646 01:48:52,924 --> 01:48:55,224 - תראה... אני מתכוון, לפני שהוא הפך ל... 647 01:48:57,523 --> 01:48:59,123 ...מסתורין כזה. 648 01:49:01,723 --> 01:49:05,020 תראה, בנאדם, אני לא יודע מי היית מדבר או מה אתה מחפש כאן. 649 01:49:05,121 --> 01:49:06,121 מַה? 650 01:49:09,621 --> 01:49:10,621 מַה?! 651 01:49:13,121 --> 01:49:17,920 לְהַקְשִׁיב! אמן אמיתי יוצר דברים יפים ולא מכניס לתוכם שום דבר מחייו שזכו. בְּסֵדֶר? 652 01:49:18,919 --> 01:49:21,418 -זה מה שעשית? - לא. 653 01:49:23,619 --> 01:49:25,319 יצאנו לשנות את העולם. 654 01:49:27,617 --> 01:49:29,616 בסופו של דבר פשוט משנים את עצמנו. 655 01:49:31,517 --> 01:49:32,617 מה רע בזה? 656 01:49:35,616 --> 01:49:36,914 שׁוּם דָבָר. 657 01:49:38,815 --> 01:49:40,615 אם אתה לא מסתכל על העולם. 658 01:49:52,212 --> 01:49:54,212 טוב, אני מניח שבסופו של דבר הוא קיבל את מה שהוא רצה. 659 01:50:04,010 --> 01:50:08,008 זה די סיכה שקיבלת שם. - אה כן. 660 01:50:08,709 --> 01:50:09,709 האם זה ישן? 661 01:50:10,406 --> 01:50:14,506 יִתָכֵן. זה היה שייך לאוסקר ווילד. 662 01:50:15,306 --> 01:50:17,406 או לפחות כך נאמר לי על ידי אדם שנתן לי את זה. 663 01:50:19,406 --> 01:50:24,606 חבר שלי. קצת נעלם לפני כמה שנים. 664 01:50:28,204 --> 01:50:31,203 אני שוכח איפה אנחנו היו. היינו בטיול. 665 01:50:31,402 --> 01:50:32,902 אבל הוא אמר לי, "קורט... 666 01:50:35,103 --> 01:50:36,903 "... חייו של אדם הם דמותו." 667 01:50:49,600 --> 01:50:52,698 - הנה. למה שלא תדבק בזה? - אני? 668 01:50:53,599 --> 01:50:54,699 בטח. למה לא? 669 01:50:55,898 --> 01:50:59,695 בכל מקרה היה לי יותר מדי זמן. קדימה. 670 01:51:02,596 --> 01:51:03,896 לתמונה שלך. 671 01:51:09,594 --> 01:51:18,291 בֶּאֱמֶת. לא יכולתי. אבל תודה. 672 01:51:25,492 --> 01:51:27,691 אלוהים, אני אוהב את השיר הזה. 673 01:51:30,689 --> 01:51:33,690 - בכל מקרה. - כן. 674 01:51:36,289 --> 01:51:39,187 נתראה בסביבה. - לחיים! 675 01:52:09,181 --> 01:52:12,646 הוא קרא לזה חופש. 676 01:52:14,447 --> 01:52:17,847 חופש שאתה יכול לאפשר לעצמך. 677 01:52:20,448 --> 01:52:22,348 או שלא.